Page 187 - Demo

përshëndetjeve të ndryshme, numrave, nevojave të udhëtimit etj. Në shkrimet e tij, Arnold von Harfi përdor alfabetin latin. Gjatë vitit 1497, ai kalon në bregdetin shqiptar, konkretisht në Ulqin, Durrës dhe Sazan. Kur tregon për udhëtimin e tij nga Ulqini në Durrës, e përshkruan Ulqinin si një qytet të bukur, nën juridiksionin e Venedikut, por tashmë të shkatërruar nga turqit. boickeveneoiemischejatfoeije krupmyr kyckgemegarunegroëa jaekaleneaduatrijquaterpessajaststattetette nantedietanijtgintnemijgobukëverëujëmishdjathëvezëkripëmirëkeqme ngrënëgruajokalënjëdytrikatër pesëgjashtështettetënëntëdhjetënjëqindnjë mijëKrahas përshkrimit të vendeve në trojet shqiptare, ai shënoi edhe disa fjalë të gjuhës shqipe, gjithsej 26, tetë shprehje, numrat nga një deri në dhjetë, numrat 100, 1000, të cilët i shoqëroi me përkthimin në gjermanisht. Fjalët dhe shprehjet i përkasin përdorimit të përditshëm. Më poshtë po sjellim disa prej tyre (djathtas – lista e sjellë nga Arnold von Harfi, majtas – rishkrimi i fjalëve sipas normës së sotme letrare).Përshtypjet e udhëtimit të tij trevjeçar, Arnold von Harfi i hodhi në një dorëshkrim në gjuhën gjermane. Ky dorëshkrim u botua vetëm në vitin 1860, thuajse tre shekuj e gjysmë më vonë nga koha kur u hartua. Brenda këtij dorëshkrimi gjendet edhe ky fjalorth i vogël i gjuhës shqipe, i cili fiton një vlerë të veçantë, si dëshmi e shkrimit të gjuhës shqipe.Perikopeja e Ungjillit të PashkëvePerikopeja e Ungjillit të Pashkëve është teksti i parë shqip i shkruar me shkronjat e gjuhës greke. Ky tekst i shkruar në një fletë, ndodhej brenda një kodiku greqisht, i cili i përket shekullit XIV. Ky kodik u gjend në Bibliotekën Ambroziane të Milanos. Në njërën anë të fletës është shkruar një pjesë nga Ungjilli i Mateut (XXVII, 62-66), ndërsa ën anën tjetër të saj, gjendet një këngë pashkësh, e shkruar me alfabetin grek dhe në dialektin e Jugut.185Histori gjuhe Lexojmë